Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Kom igjen! Rom 1! - Det er puls!
Vi intuberer ham, og så fikser vi hullet i hjertet.
Det var det.
Det ser tett ut. Trykket holder.
Fortell hjerteavdelingen at de får en syk pasient.
BOLIGER
TETT VED GREENWICH VILLAGE ETTROMSLEILIGHET
- Hvor er soverommet? - Dette er soverommet.
Og kjøkken, spisestue, kontor. Skikkelig newyorker-stil.
Og utsikten er fantastisk. Bare se.
- Er dette fin utsikt? - Er du interessert?
LEILIGHET TIL LEIE
Hallo?
Unnskyld?
Hei. Jeg ble ringt opp angående en leilighet her.
- Den er ikke klar ennå. - Kan jeg få se den?
Du ser på den.
- Dette har jeg ikke råd til. - Den koster 38.
- Hva? - Leiligheten koster 38.
Tusen?
3800.
Hva er haken? Åpner det en nattklubb i første?
Vann og varme kommer i tillegg. Så det blir dyrt om vinteren.
- Det er klart. - Det er eiendommens beste utsikt.
Er du vaktmesteren?
- Eieren, faktisk. - Oi ja.
Familien min kjøpte stedet i 40-åra. Nei, det åpner ikke noen nattklubb.
Mange av leierne flyttet, så jeg setter leilighetene i stand.
- Det kan godt være litt bråkete. - Det gjør ikke noe.
Jeg er lege på akutten, så jeg sover tungt når jeg sover.
Det er et par ting du må vite. Mobildekningen er dårlig her.
Det går nok.
- Og så er det t-banen. - Herregud.
Det går et spor rett under eiendommen.
Jeg trenger ditt personnummer og tre anbefalinger.
Du kan også få ligningspapirer for de siste fem årene.
- Ingen kjæledyr. - Selvfølgelig ikke.
Radiatorene bråker om morgenen.
- Du har ikke sjekket meg. - Jeg gjør det. Se deg rundt.
Jeg jobber videre.
Jeg må være nordpå om 100 minutter, -
- så du har 60 minutter på å få dritten din ut av bilen.
Du skulle nødig overanstrenge deg.
Har du leid den eneste flyttemannen som ikke flytter noe?
- Du har ikke med deg mye. - Jeg har kvittet meg med mye.
Jeg skulle gjerne brent senga, men jeg trenger et sted å sove.
- Jeg har ikke lett for å tilgi. - Det er godt med forandringer.
Skal vi hente madrassen?
Hei.
Dette er min bestefar August. August, det er Juliet.
Hun er vår nye leietaker.
- Har du noen kjæledyr? - Nei.
- Bråker du? - Ikke i det hele tatt.
- Beklager at jeg skremte deg. - Hyggelig å hilse på deg.
Max?
VELKOMMEN
- Det er metamfetamin. - 10 ml vitamin H.
- Nei! Ikke gjør noe! - Det går bra.
Nei! Ikke rør meg!
- Nei... - Det går bra.
Herregud.
Hei. Jeg har hørt at du har hatt en lang dag.
- Det har vært en vanvittig dag. - Rob og jeg skal ut. Blir du med?
Nei takk. Jeg tror jeg legger meg tidlig.
DU SVARER IKKE. KAN VI SNAKKE SAMMEN?
Du må glemme ham.
Mitt livs kjærlighet var utro mot meg. I min egen seng.
- Jeg var bare ikke bra nok. - Du var bra nok. Du er bra nok.
Mer enn bra nok. Han er en drittsekk.
Jeg oppga min drøm for hans skyld, og så ødela han alt sammen.
Det er en kunst-greie. Og du dør ikke av det.
Og du skal være med.
Vi klarer det.
Min bestefar vil ikke forandre på eiendommen.
- Ikke noe problem. Det går bra. - Takk.
Hei. Skal du til å bråke?
Hvis jeg får tillatelsen. Det er mye byråkrati.
Sikkert. Takk for gaven.
Det var så snilt og omtenksomt av deg.
Gaven utenfor døra mi?
- Det var ikke meg. - August.
- Så der er du. - Hei. Jeg ville si takk for gaven.
Jeg satte meg bare i ditt sted.
Hvis jeg var en kvinne, som bodde alene i en ny leilighet -
- omringet av fremmede, hva ville jeg ønske meg da?
Jeg får ikke mange gjester.
Beklager, men jeg må gå.
Takk.
- Unnskyld. - Max!
Jeg kjente deg ikke igjen.
- Hvem er det? - Det er Max.
- Sydney er min kollega. - Hyggelig å møte deg.
I like måte. Jeg har ikke hørt noe om deg.
- Er det ikke en fin dag? - Jeg syns jeg bare jobber.
Jeg bestemte meg for å gå ut og oppleve Brooklyn.
- Vil du ha en drink med oss? - Nei takk. Jeg skulle til å gå.
Det var hyggelig å treffe deg og å se deg.
Han er husverten min. Jeg er leietakeren hans.
Så hvis det går galt, kan dere ikke unngå hverandre.
- Det er ikke... - Du har tenkt på det.
Max, ville du ha noe imot å følge meg hjem?
- Det vil jeg veldig gjerne. - Ok. Ha det.
- Vi ses. Han er kjekk. - Takk.
Ha det.
August er bekymret for meg.
Folk fra hans generasjon var gift og hadde 10 barn på min alder.
- Han er noe for seg selv. - Det er også en måte å si det på.
Vanskelig og fordømt irriterende er en annen måte å beskrive ham på.
- Er han bra? - Før styrte vi eiendommen sammen.
Vi gjorde alt sammen og tok alle avgjørelser sammen.
Så fikk han slag.
- Hva med foreldrene dine? - De døde da jeg var liten.
Hva med familien din?
Mine foreldre er en slags forsinkede hippier.
- Da må du være det svarte fåret. - Helt avgjort.
Legestudiet var mitt opprør.
Fri kjærlighet var noe dritt. Mine foreldre ble skilt, -
- så jeg bodde hos min far annen hver helg.
Jeg visste ikke hvor hjemmet mitt var før jeg flyttet sammen med Jack.
- Jack? - Eksen min.
Jeg trodde at alle hippiebarn hadde merkelige navn.
Det har du også. Hva er det egentlige navnet ditt?
- Juliet er mitt egentlige navn. - Hva er mellomnavnet ditt?
- Skal vi sitte her? - Ignorerer du spørsmålet mitt?
Nei. Jeg tenkte bare at vi kunne nyte utsikten.
Greit.
Da jeg var barn, gikk jeg rundt i nabolaget om kveldene -
- og så inn i vinduene på familier.
Brødre, søstre, foreldre, som spiste og snakket.
Sånn kunne jeg ikke få det, men når jeg betraktet dem, -
- følte jeg at jeg var en del av det.
- Det er søtt å se familiene her. - Ja.
Lykke.
Lykke?
Herregud. Doktor Lykke.
Doktor Lykke.
- Jepp. - Det er flott.
Takk.
Unnskyld. Jeg er en idiot.
- Det er en dårlig idé. - Det var ikke det jeg mente.
Jeg er forvirret. Jeg har misforstått det.
Herregud, Juliet, slapp av da, for helvete.
- Jeg vet ikke hva jeg forventet. - Du forventet trøstesex.
Heit utleier-trøstesex.
- Vi ses. - Ha det, søta.
- Jack. - Du tok telefonen.
- Hva vil du? - Jeg ville bare si hei.
Å, men hei.
Kan vi møtes?
- Juliet... Jeg er lei for det... - Jeg må legge på.
Jeg syns ikke det er noen god idé å snakke sammen.
- Juliet? Det er Max. - Max?
Jeg er lei for det i går.
Kan jeg gjøre det godt igjen med middag i kveld?
- Liker du gamle ting? - Jeg gjør vel det.
Jeg er ikke med på sms- og Twitter-bølgen.
Teknologi handler om å fortelle sine hemmeligheter.
Jeg syns hemmeligheter skal være hemmelige.
Hva er det?
Jeg begynner bare å føle meg hjemme.
Trygt, varmt, innbydende.
Takket være deg.
Bra.
Hva er så din hemmelighet? Hvorfor er ikke du gift?
Jeg har bare aldri funnet en som...
En, som...
Som forsto meg. Eller som jeg forsto.
Og hvis jeg skal være ærlig, så er jeg ikke særlig sosial.
Det skyldes nok oppveksten min.
Jeg har tilbrakt hele livet med å passe på eiendommen.
Og nå bestefaren min.
Derfor har jeg aldri hatt et forhold som betydde noe.
Å dra på den kunståpningen her om dagen var en stor greie for meg.
- Beklager den dagen. - Nei, jeg ble bare overrasket.
- Over at du... - Hva?
At du ville kysse meg.
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
- Huseier. - Leietaker.
Det er rotete.
Det er puls!
Han trodde han skulle dø. Er det et slag til?
Jeg har skrevet ut Klonopin. Han bør snakke med en psykiater.
- Alt i orden? - Ja... Ja.
LEILIGHET SØKES
Jeg ble ringe opp angående en leilighet her.
- Unnskyld. - Max!
- Hvem er det? - Det er Max.
- Sydney er min kollega. - Jeg syns alt går med på å jobbe.
Jeg bestemte meg for å gå ut og oppleve Brooklyn.
Max, ville du ha noe imot å følge meg hjem?
Unnskyld. Jeg er forvirret. Jeg har misforstått det.
Unnskyld. Jeg er en idiot.
Det er en dårlig idé.
Jeg er forvirret. Jeg har misforstått det.
Herregud, Juliet, slapp av da, for helvete.
Max...
Vent litt.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg får ham ikke ut av hodet. Jack...
Jeg kjenner fremdeles lukten av ham, og måten han tar på meg på.
Jeg vil ikke at det skal være sånn.
Jeg skjønner.
Det forstår du, vel?
Jeg ringer deg senere.
Jeg vet alt som foregår her.
Jeg vet alt som foregår i hodet ditt.
Tror du at jeg ikke vet hvordan hjernen din fungerer?
Du er akkurat som faren din.
Sjalu og pervers.
Nå holder det.
Din mor, hun var vakker.
Hun giftet seg med en svekling.
Så fødte hun en til.
Hei.
Jeg ville gjerne snakke med deg.
Jeg beklager. Det føltes plutselig merkelig.
Det hadde ikke noe å gjøre med deg. Jeg trenger bare mer tid.
Det går bra. Det viser bare at du tar det alvorlig.
Jeg liker det.
Jeg har tenkt på det.
Kanskje vi ikke skulle gjort det siden vi bor i samme bygning.
- Mener du det? - Jeg ville bare ha litt selskap.
Jeg er glad for at du også føler det sånn.
Det har betydd mye for meg de siste ukene.
- Jeg må videre. - Greit.
Vi ses.
- Ha en fin dag. - Du også.
Hva er det med deg?
Hvorfor forsvarer du deg ikke?
Du er akkurat som faren din.
Din mor, hun var vakker.
Hun giftet seg med en svekling.
Så fødte hun en til.
Dette stedet driver meg til vanvidd.
Jeg trodde jeg visste alt om denne eiendommen.
Jeg visste ikke at det var vinskap her.
Det var et i Augusts gamle leilighet, men dette må ha blitt dekket til.
- Det er kult. Kan jeg bruke det? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg fikser det for deg. - Jeg må på jobben.
Jeg kan gjøre det mens du er borte.
Det er veldig snilt av deg. Takk for at du er en god venn.
JEG SAVNER DEG. VÅPENHVILE?
- La meg hjelpe deg. - Det går bra.
- Jeg hjelper deg. - Det er snilt av deg.
- Skal de ut på kjøkkenet? - Ja.
Greit.
Du har kjøpt mye.
- Skal du lage mat? - Ja.
- Skal jeg hjelpe deg? - Det trenger du ikke.
Juliet, jeg ville gjerne snakke med deg om noe.
Det har vært forvirrende for meg, fordi du kysset meg først.
- Hva? - Du tok det første skrittet.
Du kysset meg først. Nå oppfører du deg som om ikke noe har skjedd.
Beklager... Vi holdt på å bli kjent med hverandre.
Finne ut av om det fungerte. Det er sånn man gjør.
Det gjør ikke jeg.
Det burde ikke du heller.
Hei. Ja.
Ti minutter passer perfekt. Vi ses.
Ha det.
Hei.
Amelie. Jeg har savnet det så.
Hei.
- Hva har skjedd med henne? - Hun har slåss men en schæfer.
Jeg visste ikke hva jeg skulle ta med meg.
Takk. De er pene.
- Vi setter oss i stua. - Leiligheten er kjempestor.
Og billig. 3800.
Er det noe ledig til meg?
Jeg vet ikke om vi er klare for det.
Selvfølgelig ikke. Takk.
- Fortell meg om schæferen. - Det er tøft hos hundepasseren.
- Hvorfor er hun hos en hundepasser? - Jeg har reist mye i det siste.
- På forretningsreise. - Jeg tenkte ikke på det.
Jeg kan fortelle deg alt.
Du var aldri hjemme. Jeg så deg aldri.
Ikke si at du lå med en annen fordi jeg jobbet for mye.
Jeg har vært sammen med en annen.
Det var bare en flørt, men det føltes deilig en stund.
Jeg vil gjøre det helt klart.
Han var søt, men han var ikke deg.
- Det er ham med skjegget, hva? - Hvordan vet du det?
Jeg fulgte etter deg. Jeg ville ringe på, men...
- Fulgte du etter meg? - Det fungerte ikke lenger.
Livet mitt... uten deg.
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også, Jack.
Unnskyld.
Jeg er lei for at middagen ble brent.
Det er ikke jeg.
- Jeg vil gjerne at du blir. - Jeg har et møte i morgen tidlig.
Jeg har ikke forberedt meg. Jeg må være oppe hele natta.
- Vil du beholde Amelie i natt? - Ikke lov med kjæledyr.
Behold denne her.
Jeg elsker deg. Kom igjen.
Jeg hørte at du kom for sent igjen.
Jeg har sov over vekkerklokka tre ganger på to uker.
- Har du vært sent oppe? - Nei, men det er noe skummelt.
En fyr gir deg en lekker leilighet til en billig penge.
Lager mat og er en gentleman, og det er skummelt?
Nei, det er bare et eller annet. Jeg våkner ikke om morgenen.
Jeg ville beholdt leiligheten og kjøpt vekkerklokke som ringer høyere.
Den begynner å spille inn når noe beveger seg.
Enhver aktivitet i leiligheten vil bli spilt inn.
Det er et trådløst system som du har adgang til via datamaskinen.
Hvis det plasseres her og i stua, dekkes mest mulig av leiligheten.
Men da er ikke kjøkkenet og badet dekket.
Så lenge hoveddøra og soverommet er dekket.
Kameraene er infrarøde, så du trenger ikke å ha lyset på.
De vil oppdage alt som beveger seg.
Skal du leie ut et rom til? De fleste skal leie ut et rom.
Eller ha fest eller ha barnepike. Så ingen stjeler noe.
- Jeg skal leie ut et rom. - Sånn.
Det var det.
- Ring hvis du har noen spørsmål. - Takk.
- Bestefar. - Max?
Hva gjør du?
Nå er det mitt liv.
Hei, det er Juliet Devereau. Unnskyld, jeg har forsovet meg.
Jeg er der om ti minutter.
DU HAR 7 NYE OPPTAK
Kan jeg få analysert disse her så fort som mulig?
MIDDAG HOS DEG KL. 7
Herregud.
Takk.
- Det er Juliet. - Jeg har faxet analysen.
Flott, takk.
HØY FOREKOMST AV DEMEROL, VALMID OG VALIUM
Jack, ikke dra hjem til meg. Jeg vet ikke hvordan det skjedde...
Fanken!
Jack?
Juliet? Hei.
- Kom du akkurat hjem? - Ja.
Se hva jeg har funnet. En god, gammel vin fra Augusts vinskap.
- Jeg skal åpne den. - Jeg har allerede gjort det.
- Den måtte luftes litt. - Så flott.
Har du hatt en tøff dag, Juliet?
- Ja. - Vær så god.
Drikk dette her. Det hjelper kanskje.
Sett deg.
Skål for...
For vårt vennskap.
Skål.
Skal du ikke smake den?
Er alt i orden?
Jeg er bare helt utslitt, og jeg sover ikke så godt.
Denne vinen var god. Den er veldig god.
Jeg kommer straks.
Juliet, vær så snill og legg fra deg telefonen.
Hvorfor ringer du til ham?
Hvor er han?
Hvorfor ga du ham nøkler til eiendommen min?
- Du vet hvor han er. - Hvorfor har du forrådt meg?
Sett deg!
Unnskyld.
- Unnskyld, Juliet. - Hva har du gjort med ham?
Juliet... Du er så vakker.
Denne gangen skal du være våken.
Denne gangen skal du huske det.
Hjelp!
Kom igjen!
KOFFEIN
SIKKERHETSBRYTER
Hallo?
Hallo? Nei...
Hallo?
Di hurpe!
Kom igjen!
Herregud.
Juliet!
Det er ingen steder du kan flykte.
Juliet...
Jeg trodde du kunne trekke meg ut av dette stedet.
Jeg ønsket ikke dette. Jeg ville ikke dette i det hele tatt.
Jeg er så lei for det. Jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke gjøre deg noe.
Men du forrådte meg!
Di hurpe!
Jack...
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!